2008-09-04から1日間の記事一覧

 原典原典原典

海外文学の話題になったとき、この年になると「原典で読めるでしょ」と言われることがよくある。第2外国語とか第3外国語とか習得すると余計言われる。特にわたしは外国の古典文学で「訳文がいろいろすぎるんだよチキショー!」とか言うからなのであるが、…

 本屋戦争

本屋とは広いほうがいい。品揃えは多いほうがいい。発売日に入荷どころか発売自体知らないなんて! と思っていたが買うものも決めずに大手に行くと、特に文庫なんてどこになにがあるのかもわからない。そしてそのせいで狙いをさだめてから本棚に向かわなけれ…

 子供をナメるな

そういえば昔不思議の国のアリスの文庫本を買おうと思ったらさまざまな訳者のものがでていて(原典で読めとかいうのは受け付けない)、そのときわたしがどうやって一冊を選んだかと言えば大昔に聞かされたアリスを呼び起こしてみたのだ。 足をじたばたさせて…